Muzeum Miasta Łodzi, Katedra Badań Niemcoznawczych UŁ oraz Publiczne Gimnazjum nr 43 im. Karla Dedeciusa w Łodzi zapraszają na: OBCHODY 90 URODZIN KARLA DEDECIUSA ? PISARZA, WYBITNEGO TŁUMACZA, ZAŁOŻYCIELA I DŁUGOLETNIEGO DYREKTORA NIEMIECKIEGO INSTYTUTU KULTURY POLSKIEJ W DARMSTADT
Karl Dedecius urodził się 20 maja 1921 roku w Łodzi, w spolonizowanej rodzinie niemieckiej. Czas dzieciństwa spędzony w Łodzi i jej okolicach wspomina jako wzrastanie w poczuciu wolności i czystości, które dostarczały jego krwinkom i szarym komórkom pokarmu, starczającego - jak powiada - po dziś dzień.
Jego związanie z literaturą polską i polskim językiem, w którym się wychował i kształcił, pozwoliły mu oderwać się od przyziemnych realiów pracy zarobkowej i budować rodzaj pomostu, łączącego go z Polską, więcej - pomostu, łączącego dwa odwrócone wówczas od siebie narody.
Literatura - tak jak wymarzył sobie Dedecius - stała się oknem, przez które jeden naród mógł spojrzeć drugiemu w oczy. Od 1959 roku wytrwale i z uporem przekładał najcenniejsze utwory literatury polskiej - krajowej i emigracyjnej, układał z nich antologie poezji i prozy, tłumaczył też polską eseistykę, publicystykę i satyrę, pisał eseje i wydawał własne książki w Polsce i w Niemczech. Do dziś przetłumaczył dzieła ok. 300 polskich pisarzy. Dzięki niemu nazwiska Różewicza, Szymborskiej, Herberta czy Leca są znane i cenione na całym świecie. Dziełem jego życia jest 7-tomowa, licząca kilkanaście tysięcy stron, Panorama literatury polskiej XX wieku.
Jego kontakty z rodzinną Łodzią, zapoczątkowane w 1963 roku, z biegiem czasu stawały się bliższe i częstsze. Łódź pamięta o Karlu Dedeciusie i wysoko ceni jego dorobek. W 1990 roku Uniwersytet Łódzki nadał mu doktorat honoris causa, w 1992 roku pisarz otrzymał tytuł Honorowego Obywatela Miasta. W 1996 roku rodzinne miasto przygotowało uroczystość 75. rocznicy jego urodzin. Od października 1999 roku w Muzeum Miasta Łodzi istnieje stała ekspozycja jemu poświęcona, dzięki której można poznać jego łódzkie korzenie, jego wielkie dzieło i jego światową sławę.
19 listopada 2003 roku pisarz został patronem Publicznego Gimnazjum nr 43 w Łodzi. Trudno cokolwiek radzić i podpowiadać młodzieży. Każde pokolenie odkrywa świat na nowo. Powtarza błędy przodków, marzy o sukcesach. W Łodzi spędziłem najmłodsze lata. Lata rodzinnej opieki, beztroski, pierwszych przyjaźni i rosnącej wiedzy. W Gimnazjum 38 imienia Stefana Żeromskiego nauczyłem się samokrytyki, odpowiedzialności i języków obcych. Zwłaszcza znajomość języków powiększa wasze szanse zawsze i wszędzie. Goethe mawiał, że kto nie zna języków obcych nie zna własnego. Dlatego nie zmarnujcie tych lat. Nie traćcie czasu na rzeczy błahe i zbędne. Wszystkiego najlepszego! ? mówił obecny na uroczystości Karl Dedecius.
90. urodziny wybitnego łodzianina to szansa nie tylko na przypomnienie mieszkańcom miasta jego postaci, ale także na promowanie wzorcowej postawy obywatelskiej, którą prezentuje w dziele swojego życia Karl Dedecius. Dlatego do organizacji cyklu imprez przystąpiły wspólnie aż trzy podmioty: Muzeum Miasta Łodzi, Katedra Badań Niemcoznawczych UŁ oraz Publiczne Gimnazjum nr 43 im. Karla Dedeciusa w Łodzi.
Harmonogram obchodów 90. urodzin Karla Dedeciusa
19. 05. 11 (czwartek)
g. 17:00, retro Café, Muzeum Miasta Łodzi, ul. Ogrodowa 15
Projekcja filmu dokumentalnego ?Między sąsiadami ? pośrednik?, w reżyserii Petera Vogta, poprzedzona wstępem dyrektora MMŁ Ryszarda Czubaczyńskiego oraz wykładem profesora Krzysztofa A. Kuczyńskiego oraz odczytaniem okolicznościowego listu Karla Dedeciusa.
Po projekcji filmu dyrektor Czubaczyński otworzy na nowo ekspozycję - gabinet Karla Dedeciusa - wchodzącą w skład wystawy stałej, tzw. ?Panteonu wielkich łodzian?. Dla chętnych ? zwiedzanie.
21. 05. 11 (sobota)
g. 13:00, retro Café, Muzeum Miasta Łodzi, ul. Ogrodowa 15 - Projekcja filmu dokumentalnego ?Między sąsiadami ? pośrednik?, w reżyserii Petera Vogta.
g. 14:00, Ogród Pałacu Poznańskich - Spacer edukacyjno-szkoleniowy ?Łódzkie Tropy Dedeciusa?, skierowany do przewodników miejskich.
22.05.11 (niedziela)
g. 12:00, Muzeum Miasta Łodzi, ul. Ogrodowa 15 - Oprowadzanie kuratorskie po gabinecie Karla Dedeciusa.
g. 12:30, retro Café, Muzeum Miasta Łodzi, ul. Ogrodowa 15 - Projekcja filmu dokumentalnego ?Między sąsiadami ? pośrednik?, w reżyserii Petera Vogta
23. 05.11 (poniedziałek)
g. 12:00, Muzeum Miasta Łodzi, ul. Ogrodowa 15 - Oprowadzanie kuratorskie po gabinecie Karla Dedeciusa.
g. 12:30, retro Café, Muzeum Miasta Łodzi, ul. Ogrodowa 15 - Projekcja filmu dokumentalnego ?Między sąsiadami ? pośrednik?, w reżyserii Petera Vogta
24.05.11 (wtorek)
g. 9:00, Muzeum Miasta Łodzi, ul. Ogrodowa 15 - ?Przekładańce Dedeciusa? - warsztaty translatorskie, połączone z konkursem na najlepszy przekład dla uczniów gimnazjum nr 43 im. Karla Dedeciusa, prowadzone przez pracowników Katedry Badań Niemcoznawczych UŁ
26.05.11 (czwartek)
g. 11:00, Publiczne Gimnazjum nr 43 im. Karla Dedeciusa w Łodzi, ul. Powszechna 15 - Wykład profesora Krzysztofa A. Kuczyńskiego, skierowany do młodzieży gimnazjalnej oraz grona pedagogicznego
g. 17:00, retro Café, Muzeum Miasta Łodzi, ul. Ogrodowa 15 - ?Dialogi z poezją? - spotkanie z poetką Lucyną Skompską oraz z profesorem Krzysztofem A. Kuczyńskim, połączone z prezentacją 4. tomu ?Rocznika Karla Dedeciusa?, przeprowadzoną przez sekretarza tomu dra Ernesta Kuczyńskiego. Wręczenie nagród zwycięzcom konkursu ?Przekładańce Dedeciusa?.